| |
|
Découvrez les différentes formules d’abonnement…
|
|
|
|
Numéro 101
du mois de septembre 2009
|
|
Edito
A la recherche de la vérité...
Les plus fidèles d’entre vous savent bien que traditionnellement l’édito du mois de septembre est assez léger, comme pour aborder
ensemble la rentrée en douceur.
Pour être tout à fait honnête, ce mois-ci le sujet du présent édito m’est venu en tête très tôt – certainement “aidée” par mes
confrères du monde entier qui relatent quotidiennement la guerre en Afghanistan.
Avec 75 militaires de la coalition et de la FIAS morts, le mois de juillet a été le plus meurtrier depuis 2001, le précédent
reccord étant le mois de juin. C’est donc dans un contexte d’escalade de la violence que les élections présidentielles
afghanes se seront déroulées le 20 août dernier.
Bien que cette journée historique ait connu plusieurs dizaines de morts et d’attentats sur des bureaux de vote dans tout
le pays, les journalistes et hommes politiques des pays de la coalition estimaient que « les élections s’étaient plutôt bien
passées ». C’était faire abstraction du risque de fraude et du taux de participation, bien plus bas que prévu et surtout que
celui des élections de 2004. A l’heure où nous bouclons ce numéro, les premières estimations sont encore attendues mais
déjà on parle de fraudes importantes, chaque camps jetant sur l’autre l’accusation.
En attendant, l’Occident cherche une issue à ce conflit, une « victoire » occidentale semblant de plus en plus incertaine
après 8 années de guerre. Ici et là, dans chaque pays ayant des soldats sur place, des voix s’élèvent pour dire qu’il faut
négocier avec les Talibans, se retirer d’Afghanistan... Difficile de savoir où est la vérité quand les médias tentent parfois de
montrer « qu’on a raison d’être en Afghanistan » pour amadouer les opinions publiques.
En ce mois d’août, la mort du capitaine Daniel Ambroziński, a placé l’Afghanistan au cœur de l’actualité polonaise. Bien
sûr la mort de ce soldat de 32 ans, père d’une petite fille de 2 ans est tragique, mais c’est la polémique qui en découle qui
fait vraiment la une des médias. A la suite du décès du capitaine, le général Skrzypczak a eu le malheur de commenter
l’équipement que le ministère de la Défense met à la disposition des militaires polonais et son organisation bureaucratique
trop loin du terrain. Des paroles qui lui auront valu sa place mais avant cela bien sûr de belles polémiques dans les médias
: a-t-on le droit de limoger un homme qui parle sous le coup de l’émotion après la mort d’un de ses hommes ? Les militaires
polonais sont-ils bien armés pour se défendre et accomplir leur mission ? Les Polonais aussi sont à la recherche de vérités,
mais ils n’en sont pas encore arrivés à la question : « notre présence en Afghanistan a-t-elle du sens ? »
VIRGINIE LITTLE
|
|
|
Communauté
– Le questionnaire de Prus : Nicolas Boulay
– Micro-trottoir : les journaux et vous
– Communiqué de la librairie polonaise Lektura de Lille
Regards
Biebrza, la rivière hors du temps
Battus mais non vaincus
EURO 2012 à rebours Rue Francuska, attention, ça commence...
Le délire des teckels vu par un pékinois
|
|
|
|
Politique
|
|
La gestion des crises : entre professionnalisme et volontariat
Les changements climatiques observés ces dernières années ajoutent à l’instabilité du temps polonais, et préoccupent les professionnels des sinistres. En dehors d’une sécheresse en 1992 et des tornades de 2008, ce sont surtout les inondations qui ont touché le pays ces dernières décennies. Elles sont non seulement une épreuve difficile pour les habitants des régions affectées mais ont toujours été des tests de l’efficacité des gouvernements, voire des systèmes politiques.
|
|
Economie
|
|
Vers la fin de la crise économique ?
Au moment où la France et l’Allemagne se félicitent de la croissance de leur économie de 0,3% au 2ème trimestre par rapport au 1er trimestre, les analystes s’interrogent sur la santé de l’économie polonaise. La Pologne sera probablement l’un des rares pays de l’UE qui en 2009 échappera à la récession, même si la croissance sera probablement très faible, proche de 0,5%.
Les graphiques de la conjoncture
L’actualité en brèves
« La Pologne est prête à recevoir ces hôtels économiques dont elle a besoin »
Entretien avec Krzysztof Potocki, directeur général de B&B Hotels Polska
Créée il y a 19 ans en Bretagne par des Français, la chaîne d’hôtels économiques B&B compte aujourd’hui plus de
200 hôtels en France et en Allemagne et appartient au fond d’investissement Eurazeo. Avec un chiffre d’affaires de
près de 160 millions d’euros en 2008, elle est le troisième acteur français du secteur des hôtels économiques.
L’hôtelier a fondé sa filiale polonaise il y a 18 mois avec un capital d’un million de zlotys. Alors que la construction
du premier établissement B&B polonais a commencé à Toruń il y a quelques semaines, le directeur général de la
filiale polonaise, Krzysztof Potocki, nous parle des projets de développement de la société et du secteur de l’hôtel-
lerie économique en Pologne.
|
|
Juridique
|
|
Un avant-poste de l’entreprise française sur le marché polonais
L’implantation d’une entreprise française en Pologne est-elle difficile et coûteuse ? Comment minimiser les coûts et
éviter les pièges de la bureaucratie ? Existe-il des outils offerts par le droit européen pour faciliter ce processus ?
|
|
Europe
|
|
La jeunesse de l’Europe au chômage
Fin juillet, le chiffre est tombé : 5 millions de jeunes Européens sont au chômage. S’il n’a jamais été simple de trou-
ver sa voie, décrocher un premier emploi quand on a moins de 25 ans relève aujourd’hui du parcours du combat-
tant. Et la crise actuelle n’aide pas...
|
|
Echos d'ailleurs
|
|
La petite Pologne normande
Au début du siècle passé, la Normandie a recruté de nombreux travailleurs étrangers, dont beaucoup de Polonais.
Autour des mines de fer et de l’usine métallurgique – la Société métallurgique de Normandie (SMN) à Mondeville,
Colombelles et Giberville – se sont créés de véritables mondes à part où la culture polonaise était vivement pré-
sente. Aujourd’hui, des échos de cette époque se font toujours entendre.
Deux ans après : la Karta Polaka reste, la politique change
Deux ans après, les humeurs se sont adoucies. Et pourtant, la Karta Polaka (« carte du Polonais ») est toujours
d’actualité et le nombre de ses détenteurs toujours en augmentation. Un des derniers succès politiques du gou-
vernement de Jarosław Kaczyński : la loi fut adoptée le 7 septembre 2007 (entrée en vigueur le 29 mars 2008). Au
nom d’un objectif supposé transcender les clivages partisans : renforcer la solidarité entre la Pologne et sa diaspora
de l’Est, disséminée à travers l’ex-bloc soviétique. L’idée germait d’ailleurs depuis longtemps, et un premier projet
avait été rejeté en 1999, afin de ne pas compromettre les perspectives d’adhésion à l’UE. La Karta Polaka ne plaît
en effet pas à tout le monde.
|
|
Chroniques
|
|
Jasna : Portrait polonais
BabaYaga a pris le large pour quelque temps. Elle a décidé de repartir dans la nature, loin de la civilisation qu’elle a tant décriée
ces derniers mois... Mais comme elle ne pouvait pas abandonner complètement Les Echos, elle a prié sa petite nièce, Jasna,
voyante de son état, d’éclairer les lecteurs sur des hommes, des femmes, des situations. Une photo, et hop, Jasna vous révèle
tout...
Apprentissage chronique par Virginie Little : Moja komórka i ja
« Telefon komórkowy » désigne, dans la langue de Mickiewicz, le téléphone portable. Le vocable a été créé à par-
tir du mot « komórka » (la cellule). La plupart d’entre nous font certainement le rapprochement avec l’expression
anglophone d’Amérique du Nord qui appelle un téléphone cellulaire (cell phone), ce que les Européens nomment
un GSM ou un téléphone portable. Je me suis toujours demandé pourquoi on parle de cellule dans ce petit bijou de
la technologie moderne qui n’a rien de vivant ? Serait-ce la puce que nous associerions à une cellule ? Impossible,
les téléphones états-uniens n’ont pas de puce. La cellule est en fait la division utilisée pour désigner une unité de
la zone géographique couverte par une ou plusieurs stations de base.
|
|
Dossier
|
|
L’Education en Pologne : Réforme pour la forme ?
L’année scolaire 2009-2010 sera celle de la mise en place de la première étape de la nouvelle réforme du système
éducatif polonais prévue jusqu’en 2017. Le changement phare est l’abaissement de l’âge de l’initiation scolaire de
7 à 6 ans. Un aperçu de l’organisation de l’éducation polonaise.
|
|
Société
|
|
Navigare necesse est...
Le 18 mars 1967, le Torrey Canyon, un pétrolier californien sous pavillon libérien, en route du Koweït vers la Grande-
Bretagne, se brise sur les récifs des îles Sorlingues britanniques. Les 77 000 tonnes d’hydrocarbures dérivent dans
la Manche en une dizaine de marées noires (l’expression est née à cette néfaste occasion) qui atteignent 180 km
de plages françaises.
L’enquête menée suite à cette immense catastrophe écologique démontre une série de fautes de navigation com-
mises par le commandant du navire.
Voulez-vous danser avec moi ?
« La danse est le premier-né des arts. La musique et la poésie s’écoulent dans le temps ; les arts plastiques et l’ar-
chitecture modèlent l’espace. Mais la danse vit à la fois dans l’espace et le temps. Avant de confier ses émotions à
la pierre, au verbe, au son, l’homme se sert de son propre corps pour organiser l’espace et pour rythmer le temps
»(Curt Sachs, introduction à l’Histoire de la danse)
|
|
Promenade
|
Les Pieniny, un air de Sud
Dans le défilé des massifs montagneux qui bordent le sud de la Pologne, les Pieniny occupent une place à part. Ce
ne sont ni les plus grandes en taille, ni en superficie, et pourtant, les Polonais en parlent avec passion, et le petit
pin crochu en haut de Sokolica figure sur chaque calendrier ! Pourtant, lorsque l’on s’écarte de la fameuse Dunajec,
ses gorges et ses radeaux, qui font toute la fierté de la Pologne, la région est bien moins connue du grand public
qu’il n’y paraît...
|
|
Histoire
|
L’insurrection de novembre 1830 (2)
Pour le tsar Nicolas Ier (1825-1855), l’insurrection polonaise de novembre 1830 était une occasion rêvée pour en
finir avec les libertés constitutionnelles accordées en 1815. Quand les Russes franchirent le Niémen le 5 février
1831, ils s’attendaient à une victoire facile. Leur incapacité à prendre rapidement Varsovie suivie de leurs défaites
de Dąby Wielkie et d’Iganie (mars-avril 1831) surprirent toute l’Europe...
|
|
Musique
|
« Je ne suis pas Madonna »
Il est difficile de donner à cette chanteuse une étiquette artistique. Née dans une famille de grande tradition mu-
sicale de jazz, elle continue son propre chemin dans le monde de la musique. Talentueuse, brillante, belle, c’est
avant tout une artiste qui surprend par sa modestie et son charme naturel. Ses chansons sont un peu à son image :
pleines d’élégance et de tact. Elle fait partie de ces artistes qui n’hésitent pas à chanter en polonais et qui avoue
la « nostalgie slave » dans sa musique. La recontre a eu lieu dans le jardin d’un café dans le quartier Kazimierz à
Cracovie, autour d’une assiette de pierogi... Rencontre avec Dorota Miśkiewicz.
|
|
Lecture
|
Eustachy Rylski, La Condition, Ed. Noir sur Blanc, 2009, traduit du polonais par Maryla Laurent, 284 pages, 21 €
Diego Gary, S. ou l’espérance de vie, Gallimard, 2009, 169 pages, 15 €
|
|
Galerie
|
Wrocław, l’art et les médias
L’équipe du centre d’art Wro s’est engagée depuis 20 ans dans une recherche sur l’art contemporain prenant com-
me champs d’exploration les outils et les processus de communication.
|
|
7éme art
|
Les sorties du mois de septembre dans les salles obscures
|
|
Sorties
|
Les sorties culturelles dans toute la Pologne. Retrouvez également plus de sorties sur le site des Echos de Pologne, www.echos.pl, actualisé régulièrement.
|
|
L'eau à la bouche
|
|
|
|
Petites annonces
|
|
Vie Associative
|
|
|
|
|
