| |
|
Découvrez les différentes formules d’abonnement…
|
|
|
|
Numéro 106
du mois de février 2010
|
|
Edito
Les sports extrêmes des grandes villes
La plupart des étrangers vivant hors de Pologne imaginent que nous vivons chaque hiver des températures à peine supportables. « Supportable » étant une notion relative, c’est certainement vrai pour nos interlocuteurs qui s’imaginent que nous sommes sous la neige 6 mois de l’année et que la température moyenne en hiver flirte avec les -20 degrés. Amis lecteurs, vous qui connaissez bien la Pologne, vous savez que tout ceci n’est que fantasme. Nos hivers sont froids mais généralement pas rigoureux. Les températures moyennes se situent d’ailleurs entre -6° C et zéro, avec un bref pic à -15° C chaque année. Mais il est vrai que de temps en temps, la météo nous fait la surprise de nous livrer un hiver plus enneigé et plus froid que la moyenne. Je vis cette année mon neuvième hiver en Pologne et c’est la troisième fois que je vois le thermomètre descendre bien en-dessous des moyennes saisonnières, et même des -15° C. Au rythme d’un hiver très froid tous les 3 ans, on ne peut pas parler de conditions « exceptionnelles ». Cet hiver, l’entrée dans « le vif du sujet » s’est faite plus tôt que d’ordinaire. Non, je ne fais pas référence à la première neige tombée le 14 octobre, mais plutôt à l’enneigement et aux températures proches de -10 °C dès le mois de décembre. Les médias ne parlaient alors que de la météo, des conditions exceptionelles, du froid qui atteignait -12° C dans la journée (pendant 2 jours !)... Comme si vraiment on n’avait jamais vu ça. Et en effet il faut croire que la situation avait bien un caractère extraordinaire puisque des dizaines de milliers de foyers se sont retrouvés privés d’électricité parfois pendant plusieurs jours. Les villes – et à commencer par la capitale ! – se sont lamentablement laissées dépasser par la neige sur les routes et les trottoirs, faisant d’une course au coin de la rue un sport extrême, d’une sortie un rêve d’avenir pour les handicapés moteurs, les personnes âgées et les mamans avec poussette et condamnant des voitures au stationnement en plein air jusqu’à ce que les montagnes de poudreuse devenue glace, fondent ! La nouvelle année a également commencé sous le signe de la cryothérapie avec une vague entre -12° et -20° C dans la journée, mais sans neige cette fois... Enfin sans chute de neige – si ce n’est des toits – car de neige les trottoirs ne manquaient pas. A l’heure où nous bouclons ce numéro et où j’achève ces quelques lignes, les prévisions n’osent pas encore annoncer la sortie du tunnel. Du coup on n’ose plus nous parler du fameux réchauffement climatique.
VIRGINIE LITTLE
|
|
|
Communauté
– Le questionnaire de Prus : Pierre Cornuet
– Micro-trottoir : la séduction
– Mercredi avec un film français
– Le communiqué de la fondation Entraide
Regards
EURO 2012 à rebours Le 7 février, c’est la roulette au Palais
JO 2010 d’ hiver de Vancouver
Vol à Auschwitz – enquête en cours
Des traces préhistoriques réécrivent l’histoire
|
|
|
|
Politique
|
|
Hélas, la culture se consomme avec modération
Le pays des banques à chaque coin de rue pense-t-il encore à son patrimoine ? Oui, il y pense et intensément. La preuve : le 6ème Congrès de la culture qui, du 23 au 25 septembre derniers, a réuni à Cracovie un millier d’artistes, d’intellectuels et d’animateurs, représentants de la culture institutionnelle financées par l’Etat et les régions. Le congrès a été conçu comme un brainstorming préparant l’amendement de la loi sur la gestion de la culture. Le dialogue se poursuivra en 2011 à Wrocław lors du Congrès européen de la culture qui aura lieu sous la présidence polonaise de l’UE.
|
|
Economie
|
|
La croissance est au rendez-vous mais l’augmentation de la dette est un défi important
Au bout de deux ans d’exercice de pouvoir, le bilan à mi-parcours du gouvernement des libéraux de la Plateforme La sévérité de l’hiver 2009/2010 a, semble-t-il, surpris de nombreuses municipalités et collectivités locales polo- naises qui n’ont pas prévu de fonds suffisants pour enlever la neige et pour moderniser des infrastructures parfois défaillantes.
Les graphiques de la conjoncture
L’actualité en brèves
« La médecine est une industrie de services hautement spécialisés. »
Entretien avec Loïc Fretard, directeur de l’hôpital Medicover à Varsovie
Medicover est un groupe international de santé privé dont les actionnaires sont suédois. il est présent en Europe centrale et orientale : depuis 1995, en Pologne, mais aussi en roumanie, Hongrie, république tchèque et Slovaquie.
Avec 2 500 employés (dont 1 700 médecins), la structure polonaise est la plus importante. En Pologne, Medicover traite plus de 500 000 patients dans l’ensemble du pays, ce qui représente plus de 1,5 million de consultations par an.
Position de leader oblige, les consommateurs polonais semblent confi rmer l’optimisme béat des médias
La saison des fêtes a commencé... Les sapins sont déjà là, dans les galeries marchandes, dans les vitrines, mais surtout en vente. Quel sera le budget « sapin » cette année ? traduira-t-il, comme les années précédentes le ni- veau de la prospérité de la société ? L’an dernier 25% des foyers polonais déclaraient un achat de sapin naturel, 70% optaient pour le sapin artificiel et seulement 3% pour d’autres décorations*. Les Forêts nationales estiment qu’en Pologne, avant les fêtes, environ 6 millions d’arbres sont vendus, d’autres sources parlent de 4 millions. Depuis quelques années, les courbes de ventes d’arbres naturels suivent les aléas du niveau de vie des Polonais. La crise, détronera t-elle la tradition ?
|
|
Juridique
|
|
Comment enregistrer une marque en Pologne ?
Les entrepreneurs communiquent avec leur clientèle à l’aide de leurs marques. Sans une protection efficace de la marque, l’effort de l’entrepreneur pour créer une relation avec la clientèle et de positionner son offre sur le marché peut être facilement anéanti. Pour cette raison, il est conseillé de bien protéger cet actif dont l’importance est très souvent sous-estimée en Pologne.
|
|
Europe
|
|
Brèves européennes
En ce début 2010, ... où en est le Kosovo ?
Plus de huit ans après l’intervention de l’OtAN et la mise en place d’un protectorat international, le Kosovo a fina- lement accédé à son indépendance le 17 février 2008, par une déclaration unilatérale. Chose que n’accepte pas la Serbie qui a saisi le 8 octobre 2008 la Cour internationale de justice, laquelle a commencé le 1er décembre dernier l’examen de la légalité de cette déclaration d’indépendance.
De « Hopenhagen » à « Brokenhagen ». Et après ?
En termes de négociations internationales, on a rarement vu un tel élan d’espoir se solder par une telle frustration. Pour José Ma- nuel Barroso, président de la Commission européenne, c’est un bilan « décevant ». Pour Lumumba Di-Aping, négociateur en chef pour le g77 (qui regroupe 77 pays en développement), c’est le résultat du « plus faible niveau d’ambition que l’on puisse imaginer », qui « enferme des pays dans un cycle de pauvreté sans fin ». Pour tim Jones, de l’ONg World Development Movement, c’est un « échec honteux et monumental ». Le Président vénézuélien Hugo Chavez a finalement résumé l’esprit de l’aigreur générale : « Si le climat avait été une banque, ils l’auraient sauvé ».
Etat des lieux de la transposition de la directive « services » en Pologne
Le Parlement européen (PE) avait noté que sur les quatre libertés de circulation inscrites dans le traité de rome en 1957 (des personnes, des biens, des capitaux et des services), celle touchant aux services n’a pas encore été réalisée. C’est le but visé par la Directive 2006/123 relative aux services dans le marché intérieur (dite « directive services ») entrée en vigueur le 28 décembre dernier.
|
|
Dossier
|
|
2010, au rythme des mazurkas
Toutes ses oeuvres ont déjà été acclamées partout dans le monde. toute sa vie a été révélée par les biographes, romanciers et autres cinéastes. Un moteur de recherche sur le seul mot clé « Chopin » propose quelque 1 110 000 références en français, en 0,12 seconde ! Difficile de prétendre ignorer Chopin aujourd’hui et la célébration du bicentenaire de sa naissance (1810- 2010) s’inscrit comme le thème principal de presque tout événement culturel en 2010. D’innombrables festivals et des concours prestigieux, des concerts donnés dans des grandes salles et en plein-air, des expositions, pièces de théâtre et performances sont à venir. Depuis le début de l’année, ils se concrétisent dans toute l’Europe, en Australie, au Brésil, aux Etats-Unis, au Canada, au Maroc et en Chine.
|
|
Société
|
|
Mercredi est bleu
« Une boîte d’allumettes tomba de la table et son contenu se renversa sur le sol. tous les deux s’écrièrent alors d’une même voix : 111 ! (...) Je comptai les allumettes – cela me prit du temps : il y en avait cent onze. Comment pouvez-vous compter si vite ces allumettes ? demandai-je. Nous ne comptons pas, dirent-ils. Nous avons vu les cent onze. »
Oliver Sacks, L’Homme qui prenait sa femme pour un chapeau
La « e-administration » veut réinventer le service public
Longues files d’attente, horaires d’ouverture restreints, manque d’amabilité des agents d’accueil, etc., les Polonais sont parfois très critiques à l’égard de leur administration et le font volontiers savoir. Si ce constat vaut pour bien d’autres pays, l’heure est à la mobilisation en Pologne. Le gouvernement entend bien jouer sur le levier de la « e- administration » pour réconcilier les citoyens avec les services de l’Etat. reste à savoir si lesdits citoyens suivront et quels avantages concrets ils en retireront.
Dépression, maladie mortelle mais soignable
D’après l’Organisation mondiale de la santé, 120 millions de personnes souffrent de dépression dans le monde. Chaque année, 58 000 Européens se suicident et 4,5% de la population en Europe est diagnostiquée comme étant dépressive. En Pologne, en quatre ans, dans les registres des dépressions et des névroses, le chiffre a augmenté de 235% !
Les prisons sur la voie du changement
Suite à la mort suspecte d’ivan (principal témoin dans l’affaire de l’assassinat du général Papała, chef de la Police nationale, en 1998) début janvier, la polémique sur les prisons, leur fonctionnement et leur sécurité, a repris en Pologne. Ceci alors même que de nouvelles lois ont été mises en place au cours du second semestre 2009.
|
|
Histoire
|
Un goût de déjà vu (1850-1862)
Après l’alarme du « Printemps des peuples » de 1848-1849, l’Etat policier du tsar Nicolas ier (1825-1855), la recons- truction d’un système absolutiste en Autriche ainsi que la domination du parti conservateur en Prusse ne laissaient que bien peu de place pour un renouveau national polonais. Pourtant le feu continuait à couver sous la cendre...
|
|
Art
|
|
Mirosław Bałka : la mémoire du corps
« Si nous examinions d’un peu plus près de quelle façon nous nous souvenons, nous reconnaîtrions que, très certainement, le plus grand nombre de nos souvenirs nous reviennent lorsque nos parents, nos amis, ou d’autres hommes nous les rappellent. On est assez étonné lorsqu’on lit les traités de psychologie où il est traité de la mé- moire, que l’homme y soit considéré comme un être isolé. [...] Cependant c’est dans la société que, normalement, l’homme acquiert ses souvenirs, qu’il se les rappelle, qu’il les reconnaît et les localise. »
Maurice Halbwachs, Les Cadres sociaux de la mémoire, 1925
|
|
Lecture
|
Mariusz Szczygieł, Gottland, Actes Sud, 2008, traduit du polonais par Margot Carlier, 280 pages, 21,80 €
Charles Dantzig, Encyclopédie capricieuse du tout et du rien, grasset, 2009, 791 pages, 24,90 €
|
|
Théâtre
|
Warlikowski, un classique moderne
Pour les amateurs, et ils sont de plus en plus nombreux, les occasions d’apprécier Warlikowski se font fréquentes en France. A partir du 4 février, le théâtre de l’Odéon, à Paris, présente Un tramway, pièce mise en scène par le maître polonais. L’occasion de revenir ici sur le parcours, la vie et l’oeuvre de Krzysztof Warlikowski.
|
|
Chroniques
|
|
Jasna : Portrait polonais
BabaYaga a pris le large pour quelque temps. elle a décidé de repartir dans la nature, loin de la civilisation qu’elle a tant décriée ces derniers mois... Mais comme elle ne pouvait pas abandonner complètement Les echos, elle a prié sa petite nièce, Jasna, voyante de son état, d’éclairer les lecteurs sur des hommes, des femmes, des situations. Une photo, et hop, Jasna vous révèle tout...
Apprentissage chronique par Virginie Little : Język polski nie jest [trou de nez]
En ce début d’année, comme beaucoup, vous vous êtes sans doute risqué à vous fixer quelques bonnes résolutions (postanowienie) pour 2010. Vous (re)mettre au polonais est peut-être l’une d’entres-elles...
|
|
7éme art
|
Avec vues sur le Mur
On peut naturellement se demander si la cote des films polonais ne serait pas en hausse car deux d’entre eux ont été pré-sélectionnés pour les Oscars 2010 dont la cérémonie aura lieu cette année le 7 mars.
Les sorties du mois de février dans les salles obscures
|
|
Sorties
|
Les sorties culturelles dans toute la Pologne. Retrouvez également plus de sorties sur le site des Echos de Pologne, www.echos.pl, actualisé régulièrement.
|
|
L'eau à la bouche
|
Vous goûterez bien un peu de fokhagymás harcsafilé ?
|
|
Petites annonces
|
|
Vie Associative
|
|
|
|
|
