- Conjoncture

-Un chef français au pays du bison et de la vodka
Morbihannais de quarante ans, Philippe Le Félic est traiteur à Varsovie. En 2004, il a monté deux nouveaux magasins de gastronomie française dans la capitale polonaise. Nous l’avons rencontré dans l’un d’entre eux.

- Des dettes à long terme
La Pologne aimerait pouvoir payer les dettes contractées par les autorités communistes dans les années 1970. Mais bien sûr elle veut le faire avec de l’argent... emprunté.

- Employés sans emploi
En Pologne plusieurs millions de personnes travaillent illégalement. Certaines par choix, d’autres par obligation. L’Etat perd ainsi des milliards et ne semble pas prêt à faire changer les choses.

-Quand ils disent «le travail» ils pensent...
Sont-ils, dans leur travail, principalement motivés par le salaire ou par les perspectives de carrière ? Sont-ils ambitieux ? Le chômage a-t-il un effet stimulant ou décourageant sur eux ? Bref, que représente le travail pour les Polonais et pourquoi ont-ils peur de rêver ? Les sondages n’offrent pas réellement de réponses à ces questions, mais ils donnent à penser.

-Les lourdes plumes des traducteurs
Cette année les Polonais doivent voter pour ratifier le Traité constitutionnel européen. Pourtant, la date du référendum n’est pas encore fixée ; et cela parce que la traduction du Traité est pleine de fautes.

-Gdansk. Traditions et nouveaux défis
Bogdan Olszewski fait partie de la direction du syndicat Solidarité de la région de Poméranie. Il en est membre depuis sa fondation, et a été un proche collaborateur de Lech Walesa dans les années 80. Il nous reçoit au siège du syndicat, à deux pas des chantiers navals.

-La division de la Pologne (4)
Les décisions prises lors de la rencontre de Leczyca furent acceptées par le pape en 1181. Mais, malgré les attentes de Casimir le Juste, elles ne restaurèrent pas la stabilité politique dans le pays. En effet, Mieszko le Vieux ne se contenta pas d’attendre passivement l’aide de l’empereur. Au contraire, il entreprit de reconquérir seul le trône. A la recherche de soutien, il se rendit chez ses gendres, en Poméranie occidentale ; il noua également des contacts en Grande Pologne. En 1181, avec l’aide de ces alliés, il réussit à prendre le contrôle de Gniezno et de toute la région qu’il avait autrefois dominée.

-Va-et-vient linguistique
Bulgare de naissance et polyglotte, Anna Parzymies dirige la chaire consacrée à « l’Islam en Europe » à l’Université de Varsovie, ainsi que Les Editions Académiques Dialog, une maison d’édition spécialisée dans l’Orient. Dialog traduit de nombreux auteurs français en polonais. Aujourd’hui, pour la première fois, elle tente l’opération inverse et sort la traduction française de Mes Chers Allemands, de Krzysztof Wojciechowski.

- Trois poètes polonais. Une poésie qui n’exige pas de notes savantes

- Mes Chers Allemands

-Il était une fois la place du Marché de Cracovie...
Le Musée de l’université Jagiellonne présente, à travers une exposition de photographies, toute la beauté de la place du marché de Cracovie dans les années 1900 à 1939. Cette exposition est liée à la rénovation de la dalle en béton de la place du Grand Marché. Cet événement a en effet éveillé, chez les habitants de la ville, l’envie de mieux connaître l’histoire de cette place, l’une des plus grandes d’Europe (200m x 200m), tracée en 1257.

-Rétrospective de l’oeuvre vibrante
Le musée des Beaux-arts de Lodz accueille une rétrospective des travaux de Bridget Riley. Plus de quarante années de créations plastiques sont réunies pour découvrir le parcours de l’une des artistes les plus représentatives du mouvement de l’op art.

- Restaurants. Original de l’assiette au plafond

- Varsovie pratique