Les Echos de Pologne

Edito

Po Swietach...

Mi-mars déjà les grands génies de la publicité avaient adapté leurs messages aux fêtes à venir... 3 semaines plus tard. Oubliée la large gamme de soupes des producteurs d’instantanées, il n’y en a plus bien sûr que pour le traditionnel zurek ; Les chocolats n’ont jamais été aussi télégéniques ; Les magasins, jusqu’à la plus petite boutique, déjà revêtaient les couleurs jaunes
et vertes appropriées... Tout a pris soudainement un accent pascal... Jusque dans les produits types médicaments facilitant la digestion - il est vrai que vu l’orgie qui nous attend, ils risquent de devenir, le temps d’un week-end, un produit de grande consommation.

Quelques jours après cette observation, j’appelle mon électricien qui doit finir de monter l’interphone de mon appartement depuis plusieurs semaines. Toujours débordé, il me répond immanquablement, « je vous rappelle la semaine prochaine ! ». Evidemment la semaine suivante, c’est à moi de le recontacter si je veux entendre le doux son de sa voix, sans cela il m’oublie.
Je reviens donc vers lui, armée de patience, car c’est un homme charmant, il a juste le défaut d’être compétent donc très demandé. Sur ce il troque son invariable réplique contre un « ouh la la, je ne pourrais pas venir avant les fêtes, je vous rappelle « po swietach » (après les fêtes de Pâques) ». Soit. Je n’ai d’autre choix que de prendre mon mal en patience en n’oubliant pas de signaler mes visiteurs de faire sonner mon téléphone quand ils sont devant ma porte afin que je leur ouvre...

Fin mars, je reçois un appel de mon opérateur téléphonique qui me propose une offre multimédia à laquelle justement je voulais souscrire. Ravie de ne pas avoir me déplacer, je règle toutes les questions par téléphone. Je recevrais le matériel et le contrat signer par coursier trois jours plus tard, le rendez-vous est pris.
Trois jours plus tard, pas de coursier. Je contacte alors mon opérateur et lui explique la situation, nous cherchons un créneau pour une nouvelle livraison mais mon interlocutrice me dit « ah maintenant je ne peux vous proposer qu’une livraison « po swietach ». Le 11 avril cela vous convient-il ? ».

Un peu étonnée par l’expression saisonnière, pour le moins incontournable, « po swietach », je prends quelques minutes pour me replonger dans l’univers traditionnel polonais et ce que j’avais oublié - force de se laisser prendre dans le rythme d’un quotidien surmené – m’apparaît soudain évident. Pour se consacrer l’une des plus riches et plus belles traditions polonaises, empreinte d’une certaine piété et tout la fois d’un joie profonde, il faut nécessairement se préparer spirituellement mais aussi consacrer du temps pour apprêter sa maison, qui recevra famille et amis, et sa table qui nourrira généreusement tant de convives.
Amis lecteurs, mon tour de vous souhaiter, d’agréables préparatifs en famille et de très joyeuses fêtes de Pâques entourés de ceux que vous chérissez. Je vous donne rendez-vous « po swietach ».

Virginie Little