| |
|
Découvrez les différentes formules d’abonnement…
|
|
|
|
Numéro 95
du mois de mars 2009
|
|
Edito
Echos de nos Polognes
On aurait voulu rencontrer tout le monde. On aurait voulu écrire sur chacun. Bien évidemment ce n’est pas possible ! La communauté française en Pologne, la première communauté francophone installée sur les rives de la Vistule, est bien trop grande – même pour Les Echos de Pologne qui ne sont pas trop mal placés, il faut bien le souligner, en la matière.
Alors nous nous en sommes remis aux représentants, individuels, institutionnels, professionnels, associatifs,... de cette communauté et, croyez-moi, ils sont nombreux. Par leur propres expériences et leurs rencontres avec les ressortissants français vivant en Pologne, ils reflètent des réalités différentes personnelles et professionnelles. Car si l’on parle de LA communauté française, il s’agit en fait d’une communauté aux multiples facettes. Des pionniers arrivés dans les années 1990 pour les affaires et restés par amour, aux jeunes VIE au service d’une multinationale, du Français rejoignant sa moitié polonaise à l’étudiant venu passer 6 mois en Erasmus, des familles de passage en expatriation aux personnes à la recherche de leurs origines ou tout simplement d’une expérience à l’étranger, lassées d’une France qui sombre dans l’immobilisme... Ah oui, qu’elle est multiple cette communauté. Et c’est ce qui la rend passionnante !
A Varsovie bien sûr, mais aussi à Cracovie, Gdańsk, Gdynia, Sopot, Wrocław, Rzeszów, Szczecin, Radom, Białystok, Wałbrzych, Poznań... partout ! Partout, on trouve des foyers de Français. Foyers c’est le cas de le dire, car si certains sont là pour une durée déterminée, d’autres sont arrivés en Pologne par hasard, ou d’autres encore bien décidés à y faire leur vie, tous se sentent bien en Pologne, chez eux et lorsque l’heure de quitter le pays est venue, le départ est amer.
J’aurais voulu vous écrire à ne plus m’arrêter de cette communauté diverse et attachante, mais finalement c’est le dossier de ce numéro qui parle le mieusurde ces irréductibles Français au bord de la Vistule. J’ai pensé qu’il serait plus facile d’énoncer des généralités en guise d’avant-propos sur un groupe de ressortissants issus de l’Hexagone. Mais certainement parce que je ne suis moi-même qu’un petit maillon de cette grande famille au sein du village francophone de Pologne, c’est comme intimidant.
Et si vous souhaitez ajouter quelque chose, réagir sur un article, faire part d’une réflexion, n’oubliez pas que nous sommes à votre disposition pour faire le relais d’information au sein de la communauté francophone. Prenez votre plume, vous serez publié.
Virginie Little
|
|
|
Communauté
– Ma Pologne : Bénédicte Rousseaux
– Micro-trottoir : ma femme de ménage
– Communauté des Echos : Communiqué du SCAC de Wrocław
– Communauté des Echos : Communiqué de l’agence consulaire française de Wrocław
Regards
EURO 2012 à rebours : Ça roule sur 2 100 ...
Tintin et le dragon de Wawel
Français et Polonais décorés aux championnats du monde de handball
|
|
|
|
Politique
|
|
Les fonds européens, une manne anti-crise
La Pologne vient de consommer 92% des 12 milliards d’euros de fonds européens qui lui ont été attribués pour les trois premières années de sa présence dans l’Union européenne (2004-2007). Satisfait du résultat de ce premier examen, le pays entame la tranche de plus de 67 milliards d’euros de fonds qu’il recevra pour la période 2007-2013. Dans l’optique gouvernementale, ces fonds structurels et de cohésion sont censés continuer à assurer le cofinancement solide des investissements nécessaires, et des perfectionnements et réorientations professionnelles des cadres, et d’amortir ainsi le choc de la crise.
|
|
Economie
|
|
Conjoncture : La crise : les défis et les opportunités pour l’économie polonaise
L’appréciation continue du zloty vis-à-vis de l’euro poursuivie depuis 2004 était considérée il y a quelques mois encore comme l’un des principaux obstacles par bon nombre d’entreprises, notamment exportatrices. Les organisations patronales ont même demandé au gouvernement d’intervenir en faveur de l’affaiblissement du zloty dont le renchérissement défavorisait la compétitivité de l’offre polonaise. Toutefois, la forte dépréciation du zloty observée depuis l’été, de près de 35% en moyenne contre l’euro et près de 38% contre le dollar, qui a surpris par son importance, est aujourd’hui perçue avec une certaine inquiétude par bon nombre de ménages et d’entreprises polonaises.
Les graphiques de la conjoncture
L’actualité en bref
« On a tous commencé avec des chaises IKEA pas chères, mais on va maintenant vers un produit de luxe ».
Entretien avec Frédéric Maurissen, Design 4 Rent
La société belge Design 4 Rent, loueur de mobilier design pour événements, s’est implantée en Pologne il y a un an et demi. Frédéric Maurrisen revient avec Les Echos de Pologne sur les activités de cette société, déjà installée au Luxembourg, en France, en Italie et aux Pays-Bas, sur le marché polonais. Aujourd’hui l’équipe polonaise compte 7 personnes, dispose d’un entrepôt de 3 000 m2 et pense déjà à s’agrandir.
|
|
Juridique
|
|
Contrats commerciaux internationaux (suite)
Penser à un contentieux devant le tribunal au moment de la conclusion du contrat – pessimisme ou commencement pragmatique
d’une relation commerciale ?
|
|
Europe
|
|
L’UE soutient d’une main la tenue d’élections en Irak et tend l’autre en vue de conclure de nouveaux accords commerciaux
Tout au long de l’année 2009, l’Irak va vivre d’importants moments, cruciaux pour l’avenir de ce pays depuis longtemps tourmenté, avec la tenue d’élections législatives nationales. Comme hier, l’Europe accompagne encore aujourd’hui ce mouvement.
|
|
Echos d'ailleurs
|
La Maison de la Bretagne de Poznań, c’est un beau roman, c’est une belle histoire...
L’histoire de la Maison de la Bretagne de Poznań est celle de la transformation de liens de solidarité noués lors de l’état de pénurie que connut la Pologne dans les années 1980, en de véritables relations culturelles de mieux en mieux inscrites dans la durée. La Maison de la Bretagne de Poznań constitue en effet aujourd’hui un pôle fort dynamique de diffusion des cultures francophones. Itinéraire et portrait d’un centre culturel peu commun.
|
|
Chroniques
|
|
Jasna : Portrait polonais
BabaYaga a pris le large pour quelque temps. Elle a décidé de repartir dans la nature, loin de la civilisation qu’elle a tant décriée ces derniers mois... Mais comme elle ne pouvait pas abandonner complètement Les Echos, elle a prié sa petite nièce, Jasna, voyante de son état, d’éclairer les lecteurs sur des hommes, des femmes, des situations. Une photo, et hop, Jasna vous révèle tout...
Apprentissage chronique par Virginie Little : A table et smacznego
Je me faisais récemment la réflexion que les restaurants varsoviens tels que je les ai connus lors de mon premier séjour ont bien changé. 14 ans et quelques repas dans des restaurants de notre capitale plus tard, il est amusant de noter des différences culturelles et des changements dans les habitudes.
|
|
Société
|
|
« La fin du mythe de la Pologne innocente » Entretien avec Jean-Yves Potel
Docteur habilité en science politique, universitaire, Jean-Yves Potel a été conseiller culturel à l’ambassade de France à Varsovie de 2001 à 2005. Il est l’auteur de nombreux ouvrages sur des thématiques politiques et sociales d’Europe centrale et orientale et des Balkans.
Le mois de février a vu la sortie, en France, de son dernier ouvrage La Fin de l’innocence, La Pologne face à son passé juif. Lors de son passage à Varsovie, Les Echos de Pologne ont pu rencontrer ce passionné des pays d’Europe centrale, cet amoureux de Varsovie, cet insatiable questionneur. Discussion autour d’un sujet sensible en toute simplicité, sans fausse pudeur ni tabou.
|
|
Dossier
|
|
La France polonaise : une communauté multiple et en mutation
Les Français de Pologne constituent la communauté francophone la plus nombreuse de ce pays. Si sa présence est surtout marquée à partir des années 1990, son histoire est plus longue et souvent méconnue. Dynamique, elle est en même temps diverse : à côté des expatriés, venus dans le cadre du développement des investissements français en Pologne, le groupe de ceux venus pour des raisons plus personnelles prend de plus en plus d’importance. La décision de vivre en Pologne peut être ainsi liée à des origines polonaises, à la fascination pour ce pays, ou à la rencontre d’un(e) conjoint(e) polonais(e). Si le plus grand foyer de peuplement est Varsovie, d’autres communautés françaises dynamiques sont aussi présentes dans d’autres villes.
Les Français en Pologne, c’est une histoire trop peu connue, des parcours personnels où se mêlent intuition et raison, le désir de tenter sa chance et de construire un avenir à deux ou en famille en Pologne, la découverte d’un pays et la recherche de ses racines. Si le goût d’entreprendre des Français de Pologne est un des garants de l’avenir de la coopération économique entre les deux pays, les rencontres entre deux cultures ont suscité des initiatives tournées, aussi bien vers l’accueil des nouveaux venus que vers la construction de nouveaux ponts entre les deux pays.
|
|
Histoire
|
Le Duché de Varsovie
Depuis 1796, des milliers de Polonais luttaient au sein des armées françaises où ils se regroupaient dans les « légions » fondées par le général J. H. Dąbrowski (1755-1818). Ces hommes versèrent leur sang en Allemagne et en Italie contre l’Autriche et la Russie, puissances ayant contribué à la disparition de leur patrie. Malgré ses victoires, la France n’alla pas jusqu’à s’engager sur le sol polonais. L’expédition de Saint-Domingue (1802-1804) acheva de persuader les légionnaires que Paris ne les considérait que comme une simple force d’appoint.
|
|
Lecture
|
La fugacité du passé au présent
« Pour accéder à la plage du manoir, il fallait passer par une sorte de rétrécissement de verdure en forme de demi-cercle au bout du jardin, après la roseraie, délimité par deux troènes en accroche-cœur et une barrière écaillée avec une petite porte au verrou de guingois légèrement rouillé. L’ensemble dessinait une moustache. A treize ans, cela ne m’avait pas sauté aux yeux. Tout le monde allait à la plage en passant par les moustaches de Staline. Je n’avais pas cherché à en savoir plus. On passait par les moustaches de Staline. Point final ».
Les brumes intemporelles
Ida cherche péniblement comment s’extraire de sa voiture catapultée dans le fossé enneigé.
« Elle parvient sans peine à détacher sa ceinture et à se glisser à l’extérieur, dans la neige. Se tenir debout lui est impossible ; elle s’affaisse sur les genoux. D’un revers de la main, elle s’essuie la bouche qui est pleine d’un liquide épais et tiède, elle a dû se mordre la langue lors du choc, se dit-elle ».
|
|
Quizz
|
Connaissez-vous Les rues à la française ?
Rosny-sous-Bois, Beaucaire, Nice, Lognes, Kremlin-Bicêtre... Quel est le point commun entre ces localités ? Toutes ont honoré un lauréat du Prix Nobel de la Paix, Lech Wałęsa, en baptisant de son nom des rues ou des avenues. Les Polonais depuis longtemps aussi ont eu cette idée à l’égard des Français. A commencer par Napoléon Bonaparte qui eut sa rue à Varsovie au début du XIXème siècle. Certaines personnalités ont contribué à l’histoire mondiale, mais d’autres ont aussi participé de très près à la vie de notre pays. Nous vous invitons à un petit jeu qui vous fera découvrir certaines d’entre elles.
|
|
Galerie
|
Kronika, un îlot pour l’art contemporain
Depuis quelques années, la galerie Kronika s’est imposée en Pologne parmi les lieux reconnus de l’art contemporain. Sebastian Cichocki, qui en fut directeur jusqu’en février 2008, a réussi dans la petite ville de Bytom à organiser de nombreuses expositions sur la nouvelle scène polonaise alors naissante. Aujourd’hui, c’est Stanisław Ruksza qui assure la direction de la galerie suite à la démission de Cichocki.
|
|
Musique
|
La fille au piano
Chanteuse, compositrice, auteur, précurseur de la musique dite club en Pologne. Elle a sorti cinq albums, dont le premier Zakręcona qui est un grand succès puisqu’il a gagné trois prix Fryderyk, le prix le plus important dans le secteur du disque en Pologne. C’était en 1998. Dans les années suivantes, tous ses albums: Era Renifera (1999), Elektrenika (2002), Trans Misja (2003) et le disque Magnes (2006) ont reçu soit des nominations, soit des prix Fryderyk dans différentes catégories musicales comme dance, techno, musique électronique et musique club. Son image moderne apporte depuis ses débuts il y a dix ans, originalité et fraîcheur au monde de la musique dans le pays. « J’ai ouvert un nouveau chapitre dans ma carrière musicale ». Aujourd’hui elle constate : « Mon nouveau projet Iluzjon est une musique qui n’est plus faite pour danser mais pour écouter dans des petites salles de concert ou encore dans de vieilles salles de cinéma oubliées. »
|
|
Culture
|
L’école polonaise du Cinéma, déjà 52 ans
Il y a dix ans, quand on a fêté en France le quarantième anniversaire de la Nouvelle Vague (on a édité plusieurs livres sur ce phénomène, les mensuels ont sorti des numéros spéciaux, etc.), je l’observais avec une certaine jalousie. En Pologne, en 1997, le jubilé analogue de l’Ecole Polonaise était resté sans aucun écho. Mais cette année, je pourrai tranquillement contempler le grand jubilé de demi-siècle de la Nouvelle Vague : dans mon pays, on a aussi fait un effort (surtout grâce au PISF, l’Institut polonais de l’art cinématographique) pour rappeler et faire durer le grand acquis de ce courant national de cinéma.
|
|
7éme art
|
Les sorties du mois de de mars dans les salles obscures
|
|
Sorties
|
Les sorties culturelles dans toutes la Pologne. Retrouvez également plus de sorties sur le site des Echos de Pologne, www.echos.pl, actualisé régulièrement.
|
|
L'eau à la bouche
|
|
|
|
Petites annonces
|
|
Vie Associative
|
|
|
|
|
